鬼手剪辑（JollyToday）实战：一条视频如何“出海”赚美金

摘要： ...

先问你一个问题：你刷抖音的时候，有没有刷到过那种“国产短剧翻译成英文”的视频？评论区全是老外在问“where can I watch this”。我有个朋友专门做这个，一条短剧翻译成英文发到YouTube上，单月广告分成干了2万多美金。

我问他怎么做的，他说就一个工具——鬼手剪辑（JollyToday）。

今天就把这套从注册到赚钱的完整流程掰开揉碎讲给你听，全是实操。

先搞清楚：鬼手剪辑到底是个啥？

鬼手剪辑，英文名叫GhostCut，是招鲤科技旗下的一站式AI视频译制平台。它背后的技术栈挺硬——由华为云驱动，同时跟阿里云合作优化OCR和ASR技术。

说人话就是：你有一部带中文字幕的国产短剧，想翻译成英文发到YouTube上。以前你得——用A软件提取字幕、用B软件翻译、用C软件擦掉原字幕、用D软件加新字幕、用E软件配音、用F软件合成。六个工具轮着用，折腾一整天。

鬼手剪辑把这些活儿全包了。你上传视频，它自动提取字幕、自动擦除原文字、自动翻译、自动配音、自动合成。你只需要点几个按钮，剩下的交给AI。

目前平台累计服务了全球超过150万创作者和企业。在短剧出海这个赛道，70%以上的头部出海短剧客户都在用鬼手剪辑。

第一步：找到入口，3分钟完成注册

鬼手剪辑有三种使用方式：

• 网页端：打开 cn.jollytoday.com，浏览器直接开干

• 微信小程序：微信里搜“鬼手剪辑”，手机端更方便

• 电脑客户端：官网下载安装包

注册用微信或邮箱都行，收个验证码就完事了。

新手建议用网页端，功能最全，操作界面也最清晰。

第二步：新建项目，别乱起名

登录之后，点击左上角的 “译制出海” 按钮，然后点 “新建项目” 。

项目命名有个小技巧——直接用剧名，比如“我的霸道总裁邻居”，方便以后查找。如果你手头项目多，还可以备注“净版/原视频语言版本”等信息。

然后上传视频素材。支持从本地上传，也支持从网络导入。如果你的网速比较慢，建议分批上传，别一次性把整个文件夹都丢进去。

第三步：字幕擦除——让原文字“人间蒸发”

这是鬼手剪辑最核心的功能之一。

上传视频之后，勾选 “字幕擦除” 功能。系统会自动检测视频里的所有文字——硬字幕、人名条、贴纸文字、水印——然后一键去除。

擦除分三个版本：

• 普通擦除（1点/30秒）：适合简单场景，字幕位置固定、背景不复杂

• 高级Lite（4点/30秒）：适合稍微复杂一点的场景

• 高级Pro（8点/30秒）：适合AI漫剧和AI仿真人剧，对擦除质量要求高的场景

怎么选？ 如果你是真人短剧，用Lite版就够了。如果是AI生成的动漫或虚拟人剧，用Pro版。

擦除的时候只需要框选字幕区域，AI自动处理，不需要逐帧操作。效果怎么样？官方说是“无痕擦除”。

第四步：字幕提取与翻译——让AI帮你“听写”

擦完原字幕之后，下一步是提取和翻译。

鬼手剪辑用ASR（语音识别）和OCR（文字识别） 技术，自动从视频里提取台词。支持100多种语言。

提取完之后，系统用DeepSeek等领先AI模型和多Agent翻译审校工作流进行翻译。翻译准确率号称高达99.5%。

官方做过测试：100条视频的翻译，92条可以100%准确，无需任何校准。

翻译完之后，你可以在线编辑字幕，调整时间轴、修改措辞、标记角色。如果视频里有多个说话的人，AI还能自动识别并标记不同角色。

最牛的是——翻译后的字幕可以精准回贴到原来的位置，保留原样式。就是说，原来字幕在左下角，翻译后的字幕还在左下角，字体大小和颜色都差不多。

第五步：AI配音与语音克隆——让角色“说”外语

字幕翻译完了，但光有字幕不够——你得让视频里的人开口说外语。

鬼手剪辑提供数十种语言的AI配音。你给每个角色选一个音色，AI自动把翻译后的台词用这个音色读出来。

更高级的玩法是语音克隆。

你上传一段原角色的语音，AI1:1复刻这个声音，然后用克隆出来的声音说外语。儿童的声音也能克隆。

目前支持英、日、韩、泰、越、西班牙等20多种语言的翻译克隆配音。甚至可以把普通话音色转换为粤语、四川话等方言。

配音分几个档次：

• 经典模型-基础音色（1点/30秒）：最便宜，效果中规中矩

• 经典模型-高级音色（2点/30秒）：效果好一点

• 经典模型-超真实音色（25点/30秒）：非常逼真

• 高情感模型（75点/30秒）：带情绪的配音，适合情感戏

新手建议：先用基础音色试试水，觉得不够再升级。

第六步：合成与导出——等几分钟，成品到手

所有设置都搞定之后，点确认，AI开始干活。

系统会自动完成视频、字幕、音频、音乐的渲染合成，用AI精准对齐。等待几分钟就能拿到成品。

等待的时候可以创建新的项目，上传其他剧集，最大程度节约时间。

导出的时候支持导出所有剪辑工程文件。如果你还想在剪映里二次加工，可以直接导入工程文件。

关于收费：怎么省钱？

鬼手剪辑走的是点卡充值模式。每处理30秒视频消耗一定数量的“点”。

每点的价格根据充值套餐不同，从0.1元/点到0.15元/点不等。

各项服务消耗的点数：

算笔账：一条60秒的短剧，用普通擦除+基础配音+压制合成，消耗（1+1+1）×2=6点，按0.1元/点算，只要6毛钱。

官方也说了，多款产品免费使用，翻译配音低至0.2元/分钟。

省钱的几个技巧：

• 项目管理、翻译校对都是免费的，这部分不用省

• 批量处理更划算，一次处理多个视频，平均成本更低

• 大额充值有折扣，配音成本最低可以到4折

适合谁用？

• 短剧出海玩家：把国产短剧翻译成多国语言，发到YouTube、TikTok赚广告分成

• 跨境电商卖家：把产品视频翻译成目标市场语言，提升转化率

• 自媒体博主：多语言字幕+配音，扩大全球影响力

• 教育工作者：制作多语言课程，服务多元化的学生群体

• 营销人员：批量生产多语言视频内容，做矩阵账号

说两句实在话

鬼手剪辑不是完美的。有用户反馈过ASR识别偶尔会有差错，部分复杂场景的擦除效果还需要人工微调。

但话说回来——以前做一条视频出海，要折腾6个工具、花一整天。现在一个平台、几个按钮、几分钟搞定。这个效率提升，对做内容出海的人来说，是降维打击。

如果你手头有现成的视频资源，不妨去 cn.jollytoday.com 注册一个账号试试。反正有免费试用的额度，试试又不亏。